La guerra ruso-ucraniana y la amenaza de la desunión europea

Le HuffingtonPost, 5 février 2015, Strade, 6 février 2015

Con el fondo del recrudecimiento de los combates en Ucrania estamos asistiendo a una multiplicación de indicios de división en el seno de la Unión europea. En el curso de las últimas semanas el primer ministro húngaro ha anunciado su apoyo al nuevo proyecto de gaseoducto que conectaría Rusia con Turquía y al cual los europeos serían invitados a acoplarse, renunciando de esta manera a las conexiones a través de Ucrania. Por otra parte Víctor Orban se prepara para recibir próximamente al presidente ruso en Budapest. También Miloš Zeman continúa exhibiendo su discrepancia, sosteniendo mordicus que el Kremlin no está implicado en Donbass. Francia, por su parte, ha llevado a cabo negociaciones bilaterales con Rusia para restablecer las exportaciones de carne porcina suspendidas desde después del boicot ruso a los productos provenientes de la Unión europea. Robert Fico, el primer ministro eslovaco no se desvía de una postura de cierta comprensión hacia Moscú, mientras Sofia está sometida a una enorme presión, a causa principalmente de las importantes inversiones rusas en Bulgaria. Mucho mas inquietante es que la llegada al poder de Syriza y del Partido de los Griegos independientes (ANEL) ha iluminado crudamente la extensión de los lazos tejidos entre personalidades de primer plano de esos dos partidos y personalidades rusas conocidas por el papel importante que juegan en la puesta en práctica del proyecto imperial de Vladimir Putin. Lire la suite →

La guerre russo-ukrainienne et la menace de la désunion européenne

Le HuffingtonPost, 5 février 2015, Strade, 6 février 2015

Sur fond de recrudescence des combats en Ukraine, on assiste à une multiplication des signes de division au sein de l’Union européenne. Au cours des dernières semaines, le Premier ministre hongrois a annoncé son soutien au nouveau projet de gazoduc devant relier la Russie à la Turquie et auquel les Européens seraient sommés de se raccorder, renonçant du même coup aux connections via l’Ukraine. Viktor Orban s’apprêterait par ailleurs à recevoir prochainement le président russe à Budapest. Miloš Zeman, le président tchèque, continue lui aussi à afficher sa différence, en soutenant mordicus que le Kremlin n’est pas impliqué dans le Donbass. La France, de son côté, a mené des négociations bilatérales avec la Russie pour rétablir les exportations de viande porcine suspendues depuis le boycott russe des produits agro-alimentaires en provenance de l’Union européenne. Robert Fico, le Premier ministre slovaque ne se départit pas d’une certaine compréhension à l’égard de Moscou tandis que Sofia est soumise à une énorme pression, en raison notamment des importants investissements russes en Bulgarie. Beaucoup plus inquiétant, l’arrivée au pouvoir de Syriza et du Parti des Grecs indépendants (ANEL) a jeté une lumière crue sur l’étendue des liens tissés entre des personnalités de premier plan de ces deux partis et des personnalités russes connues pour le rôle important qu’elles jouent dans la mise en œuvre du projet impérial de Vladimir Poutine. Lire la suite →

Para una diplomacia común europea

El pasado noviembre la prensa belga anunciaba que Bélgica podría cerrar 33 embajadas y consulados en todo el mundo. El Ministerio de Asuntos Exteriores “confirmó la existencia de ésta lista” 1. Todo ello tiene un fuerte aroma “nacional” en un país donde las regiones le han tomado el gusto a la gestión, directa y cada vez más exclusiva, de las relaciones internacionales y donde, es inútil esconder la cabeza, algunos trabajan con entusiasmo en la construcción de la post-Bélgica. Que nos parezca bien o no, son opciones legítimas. Dicho esto, no se trata únicamente de un asunto belgo-belga. La mayoría de los países de la Unión Europea están teniendo que tomar elecciones dolorosas para disminuir los costes de su aparato de Estado. El ámbito de los Asuntos Exteriores no se escapa de ello. Lire la suite →

Notes:

  1. « 33 embajadas y consulados belgas en el extranjero amenazados de cierre”, la Libre, 29 noviembre 2014 ↩

In favor of a common European diplomacy

This past November, the Belgian press began announcing the potential closure of thirty-three of the country’s embassies and consulates around the globe. The Ministry of Foreign Affairs « confirmed the existence of this list » 1. All of this seems very « national » in a country where regions have grown accustomed to having a direct and evermore exclusive hand in international relations, and where, after all, some people are working hard to build a post-Belgium. Which, regardless of one’s opinion, is perfectly legitimate. That said, this is not an issue that is limited only to Belgians. Most EU member states are currently faced with difficult choices about the ways in which they can reduce their governmental operating costs. And Foreign Affairs are no exception. Lire la suite →

Notes:

  1. “33 ambassades et consulats belges à l’étranger menacés de fermeture ”, La Libre, 29 November 2014 ↩

Pour une diplomatie européenne commune

Le HuffingtonPost, 19 janvier 2015, Strade, 21 janvier 2015, RTBF.be, le 22 janvier 2015

En novembre dernier, la presse belge annonçait que la Belgique pourrait fermer 33 ambassades et consulats de par le monde. Le ministère des Affaires étrangères « a confirmé l’existence de cette liste » 1. Tout cela a bien sûr un fort parfum « national » dans un pays où les régions ont pris goût à la gestion directe et toujours plus exclusive des relations internationales et où, inutile de se voiler la face, certains travaillent avec ardeur à la construction de l’après-Belgique. Que l’on apprécie ou non, c’est de bonne guerre. Cela étant dit, il ne s’agit pas seulement ici d’une affaire belgo-belge. La plupart des pays de l’Union européenne sont aux prises avec des choix douloureux pour diminuer les coûts de leur appareil d’Etat. Le domaine des Affaires Etrangères n’y échappe pas. Lire la suite →

Notes:

  1. « 33 ambassades et consulats belges à l’étranger menacés de fermeture », La Libre, 29 novembre 2014 ↩