Frenar la amenaza de un incidente nuclear en la central de Zaporiyia

Auf Deutsch in English en Français in Italiano po Polsku em Português українською мовою

Llamamiento a los presidentes y jefes de gobierno de los países miembros de la OTAN

Le Monde, 11 de julio de 2023, Linkiesta, 11 de julio de 2023, The Lithuania Tribune, 12 de julio de 2023, Tornado, 14 Julho, 2023

Numerosas fuentes coinciden en que la central nuclear de Zaporiyia (Energodar) estaría repleta de minas y explosivos. Más concretamente, según los servicios ucranianos de inteligencia, el ejército ruso habría colocado explosivos en cuatro de las seis unidades que forman la central.

Asimismo, el mundo ha sido testigo de las víctimas mortales, también entre los soldados rusos, de los enormes estragos a infraestructuras y al ecosistema tras la destrucción de la presa de Kajovka ocasionada por las fuerzas de ocupación rusas.

La explosión de esta presa es un episodio más de la estrategia de las autoridades políticas y militares de la Federación de Rusia para aterrorizar a la población y destruir sistemáticamente las infraestructuras civiles de Ucrania.

Ante esta falta de consideración absoluta por la vida humana por parte de Moscú, los integrantes de la OTAN deben plantearse la posibilidad de que las autoridades de la Federación de Rusia incluyan en su estrategia militar un accidente nuclear en la central de Zaporiyia.

Tal y como señalaron los senadores estadounidenses Richard Blumenthal y Lindsey Graham, una explosión en el complejo nuclear de Zaporiyia o un incidente grave derivado de una interrupción del sistema de refrigeración supondría una catástrofe grave para Ucrania y los países de la zona, incluyendo a varios Estados miembros de la OTAN.

Con el fin de evitar dicha amenaza, se debería requerir a la Federación de Rusia lo siguiente:

–       la retirada inmediata de todos sus soldados presentes en la central de Zaporiyia;

–       la neutralización por parte de los militares rusos, y bajo la supervisión de expertos de la ONU, de los materiales explosivos y cualquier otro armamento situado en la central;

–       la garantía de un acceso libre y permanente a la central a los miembros del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA).

A falta de una respuesta positiva y rápida de las autoridades rusas, pedimos a la OTAN que tome todas las iniciativas necesarias, incluidas las militares, para hacer comprender a las autoridades rusas que se trata de una línea roja para la Alianza Atlántica. Lire la suite →

Zażegnać groźby incydentu nuklearnego w Elektrowni Zaporoskiej

Auf Deutsch in English in Español en Français in Italiano em Português українською мовою

Le Monde, 11 lipca 2023 r., Linkiesta, 11 lipca 2023 r., The Lithuania Tribune, 12 lipca 2023 r., Tornado, 14 Julho, 2023

Apel do Prezydentów i Szefów rządów państw członkowskich NATO

Według licznych, zgodnych ze sobą informacji, elektrownia jądrowa w Zaporożu (Enerhodar) została wypełniona minami i materiałami wybuchowymi. Ściślej mówiąc, według ukraińskich służb informacyjnych, wojska rosyjskie umieściły materiały wybuchowe w czterech z sześciu jednostek elektrowni.

A przecież całkiem niedawno świat patrzył na umieranie ludzi, w tym żołnierzy rosyjskich, na ogromne zniszczenia infrastruktury i obszernego ekosystemu po wysadzeniu przez rosyjskie wojska okupacyjne zapory w Nowej Kachowce.

Zniszczenie tej zapory jest jedynie którymś z kolei epizodem w strategii politycznych i wojskowych władz Federacji Rosyjskiej, mających na celu terroryzowanie ludności i systematyczne niszczenie cywilnej infrastruktury Ukrainy.

Wobec tego braku wszelkiego poszanowania życia ludzkiego ze strony Moskwy, kraje NATO muszą wziąć pod uwagę możliwość, że władze Federacji Rosyjskiej włączą do swojej strategii wojskowej na Ukrainie wypadek jądrowy w elektrowni zaporoskiej.

Jak podkreślają amerykańscy senatorzy Richard Blumenthal i Lindsey Graham, wybuch w kompleksie jądrowym Zaporoża lub większy incydent spowodowany przerwaniem systemu chłodzenia spowodowałby ogromną katastrofę dla Ukrainy i państw tego regionu, w tym wielu państw członkowskich NATO.

Aby zapobiec takiemu zagrożeniu, należałoby skłonić Federację Rosyjską do:

– natychmiastowego wycofania wszystkich żołnierzy obecnych w rejonie elektrowni w Zaporożu;

– przystąpienia rosyjskich wojskowych, pod nadzorem ekspertów ONZ, do neutralizacji wszelkich materiałów wybuchowych i wszelkiego innego uzbrojenia znajdującego się na terenie elektrowni;

– zagwarantowania swobodnego i stałego dostępu do elektrowni członkom Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA).

W przypadku braku pozytywnej i szybkiej reakcji ze strony rosyjskich władz, prosimy NATO o podjęcie wszelkich niezbędnych inicjatyw, w tym wojskowych, aby uświadomić rosyjskim władzom, że jest to czerwona linia dla Sojuszu Atlantyckiego. Lire la suite →

Запобігти загрозі ядерного інциденту на Запорізькій АЕС

Auf Deutsch in English in Español en Français in Italiano po Polsku em Português

заклик до президентів і голів урядів держав — членів НАТО

Le Monde, 11 липня 2023 року, Linkiesta, 11 липня 2023 року, The Lithuania Tribune, 12 липня 2023 року, Tornado, 14 Julho, 2023

Згідно з численними повідомленнями, які не суперечать одне одному, Запорізька атомна електростанція (м. Енергодар), нашпигована мінами і вибуховими пристроями. Точніше, за інформацією українських розвідувальних служб, вибухівку закладено російськими військовими на чотирьох з шести енергоблоків станції.

Водночас світ став свідком загибелі людей, зокрема і серед російських військових, масштабної руйнації інфраструктури та цілої екосистеми внаслідок підриву російськими окупантами греблі Каховської ГЕС.

Підрив дамби – це ще один прояв стратегії військово-політичного керівництва Російської Федерації, спрямованої на те, щоб тероризувати населення і систематично нищити цивільну інфраструктуру України.

З огляду на те, що Москва геть зневажає людське життя, країни НАТО мусять серйозно поставитися до аварії на ЗАЕС як можливої складової воєнної стратегії керівництва Російської Федерації в Україні.

Як наголосили сенатори США Річард Блюменталь і Ліндсі Грем, вибух на Запорізькій АЕС або значний інцидент внаслідок збою в роботі системи охолодження реакторів спричинили б величезну катастрофу і в Україні, і в країнах регіону, включно з низкою держав — членів НАТО.

Аби запобігти такій загрозі, необхідно закликати Російську Федерацію:
– негайно вивести всіх російських військових з території ЗАЕС;
– силами власних військових і під контролем спеціалістів ООН розмінувати енергоблоки та деактивувати іншу зброю, розміщену на електростанції;
– гарантувати вільний і безперешкодний доступ на ЗАЕС членам Міжнародного агентства з атомної енергії (МАГАТЕ).

За відсутності позитивної та швидкої реакції з боку російської влади, ми просимо НАТО вжити всіх необхідних ініціатив, у тому числі військових, які б продемонстрували керівництву Російської Федерації, що будь-який спровокований нею інцидент на ЗАЕС стане для Північноатлантичного альянсу червоною лінією та призведе до рішучої відповіді з боку держав — членів НАТО. Lire la suite →

Scongiurare un incidente nucleare nella centrale di Zaporizhia

Auf Deutsch in English in Español en Français po Polsku em Português українською мовою

Appello ai Presidenti e ai Capi di Governo dei Paesi membri della NATO

Linkiesta, 11 Luglio 2023, Le Monde, 11 Luglio 2023, The Lituania Tribune, 12 Luglio 2023, Tornado, 14 Julho, 2023

Secondo numerosi rapporti concordanti, la centrale nucleare di Zaporizhia (Enerhodar) è piena di mine ed esplosivi. In particolare, secondo i servizi segreti ucraini, l’esercito russo ha piazzato esplosivi in quattro delle sei unità della centrale.

Inoltre, il mondo ha appena assistito alla perdita di vite umane, anche tra i soldati russi, e alla distruzione di infrastrutture e di un vasto ecosistema per l’esplosione della diga di Kakhovka causata dalle forze di occupazione russe.

L’esplosione di questa diga è solo un altro episodio della strategia delle autorità politiche e militari della Federazione Russa per terrorizzare la popolazione e distruggere sistematicamente le infrastrutture civili dell’Ucraina.

Alla luce del totale disprezzo di Mosca per la vita umana, i Paesi della NATO devono prevedere la possibilità che le autorità russe includano un incidente nucleare alla centrale di Zaporizhia nella loro strategia militare per l’Ucraina.

Come hanno sottolineato i senatori statunitensi Richard Blumenthal e Lindsey Graham, un’esplosione nel complesso nucleare di Zaporizhia o un incidente grave a seguito di un’interruzione del sistema di raffreddamento si tradurrebbe in una grave catastrofe per l’Ucraina e per gli Stati della regione, compresi alcuni Paesi membri della NATO.

Al fine di scongiurare tale minaccia, la Federazione Russa dovrebbe essere invitata a:

– ritirare immediatamente tutti i suoi soldati dal sito della centrale di Zaporizhia;

– far sì che i militari russi, sotto la supervisione di esperti delle Nazioni Unite, neutralizzino tutto il materiale esplosivo e le altre armi presenti sul sito della centrale;

– garantire l’accesso libero e permanente alla centrale ai membri dell’Agenzia internazionale per l’energia atomica (AIEA).

In assenza di una risposta positiva e rapida da parte delle autorità russe, chiediamo alla NATO di prendere tutte le iniziative necessarie, comprese quelle militari, per far capire alle autorità russe che questa è una linea rossa per l’Alleanza Atlantica. Lire la suite →

Conjurer la menace d’un incident nucléaire à la Centrale de Zaporijia

Auf Deutsch in English in Español in Italiano po Polsku em Português українською мовою

Appel aux Présidents et aux Chefs de gouvernement des pays membres de l’OTAN

Le Monde, 11 juillet 2023, « Pour l’Ukraine, pour leur liberté et la nôtre », 9 juillet 2023, Linkiesta, 11 juillet 2023, The Lithuania Tribune, 12 juillet 2023, Tornado, 14 Julho, 2023

Selon de nombreuses informations concordantes, la centrale nucléaire de Zaporijia (Enerhodar) serait truffée de mines et d’explosifs. Plus précisément, aux dires des services ukrainiens de renseignement, l’armée russe aurait placé des explosifs dans quatre des six unités que compte la centrale.

Par ailleurs, le monde vient d’être témoin des pertes en vies humaines, y compris parmi les soldats russes, de très importantes destructions d’infrastructures et d’un vaste écosystème suite au dynamitage du barrage de Kakhovka par les forces d’occupation russes.

L’explosion de ce barrage n’est qu’un énième épisode dans la stratégie des autorités politiques et militaires de la Fédération de Russie visant à terroriser les populations et à détruire systématiquement les infrastructures civiles de l’Ukraine.

Face à cette absence de toute considération pour la vie humaine de la part de Moscou, les pays de l’OTAN se doivent d’anticiper la possibilité que les autorités de la Fédération de Russie intègrent dans leur stratégie militaire en Ukraine un accident nucléaire dans la centrale de Zaporijia.

Comme l’ont souligné les sénateurs américains Richard Blumenthal et Lindsey Graham une explosion dans le complexe nucléaire de Zaporijia ou un incident majeur suite à une interruption du système de refroidissement entrainerait une catastrophe majeure pour l’Ukraine et pour les Etats de la région, y compris donc pour nombre d’Etats membres de l’OTAN.

Afin de conjurer pareille menace, la Fédération de Russie devrait être invitée à :

  • retirer immédiatement tous ses soldats présents sur le site de la centrale de Zaporijia ;
  • faire procéder par les militaires russes sous la supervision d’experts de l’ONU à la neutralisation de tout matériel explosif et tout autre armement se trouvant sur le site de la centrale ;
  • garantir un accès libre et permanent à la centrale aux membres de l’Agence Internationale de l’Energie Atomique (IAEA).

En l’absence d’une réponse positive et rapide des autorités russes, nous demandons à l’OTAN de prendre toutes les initiatives nécessaires, y compris militaires, pour faire comprendre aux autorités russes qu’il s’agit d’une ligne rouge pour l’Alliance atlantique. Lire la suite →