Category Archives: Europe

Europa der Verteidigung oder Europa der Sicherheit?

In English en Français en Español in Italiano

Le Taurillon, 26. Oktober 2021

Es wäre ein einträgliches Geschäft gewesen, wenn es denn zustande gekommen wäre: Die Lieferung von zwölf U-Booten mit herkömmlichem Antrieb an Australien. Ein Vertrag im Wert von rund 55 Milliarden Euro, davon offensichtlich die Hälfte für den französischen Industriekonzern Naval Group. Der Vertrag wurde jedoch von Australien schlichtweg storniert, zugunsten von U-Booten mit Atomantrieb aus den USA und Großbritannien. „Verrat“, „Dolchstoß in den Rücken“, „Versuch, die französische Rüstungsindustrie auszuschalten“, „strategischer Vertragsbruch“, „Affront gegen Frankreich“, „Vertrauensbruch“, Rückruf des Botschafters usw. Am wenigsten konnte der französische Verteidigungsminister Jean-Yves Le Drian seine Emotionen verbergen, der die USA und Australien als „ehemalige Verbündete“ bezeichnete 1. Lire la suite →

Notes:

  1. Im TV-Sender France 2 am 18. September 2021 ↩

Europe of defence or Europe of security?

Auf Deutsch en Français en Español in Italiano

Linkiesta, 20 October 2021

It was a good deal – too good to be true. The supply of 12 conventionally powered submarines to Australia, a contract worth nearly € 55 billion, half of which seemed set to go to France’s Naval Group. Australia cancelled the contract, purely and simply, in favour of acquiring nuclear-powered submarines from the United States and the United Kingdom. “Betrayal”, “stab in the back”, “attempt to eliminate the French defence industry”, “strategic break”, “slap in the face for France”, “breach of trust”, recall of ambassador, and so on. Jean-Yves Le Drian, France’s foreign minister, was the most melodramatic, describing the USA and Australia as “former partners”. 1 Lire la suite →

Notes:

  1. France 2, 18 September, 2021 ↩

¿Europa de la defensa o Europa de la seguridad?

Auf Deutsch in English en Français in Italiano

Linkiesta, 20 Octubre 2021

La historia era demasiado bonita para ser cierta: el abastecimiento de 12 submarinos de propulsión clásica a Australia, con un contrato de casi 55 000 millones de euros cuya mitad, al parecer, iba a recaer en la empresa francesa Naval Group. Pero dicho contrato lo anuló Australia simple y llanamente para adquirir en su lugar submarinos de propulsión nuclear a Estados Unidos y Reino Unido. “Traición”, “puñalada por la espalda”, “intento de eliminar la industria de la defensa francesa”, “ruptura estratégica”, “agravio a Francia”, “pérdida de confianza”, llamada al embajador, etc. Aunque la palma de la emoción se la lleva Jean-Yves Le Drian, ministro francés de Asuntos Exteriores, al calificar a Estados Unidos y a Australia como “exsocios” 1. Lire la suite →

Notes:

  1. France 2, 18 de septiembre de 2021 ↩

Europa della Difesa o Europa della Sicurezza?

Auf Deutsch in English en Français en Español

Linkiesta, 20 Ottobre 2021

L’affare era bello. Troppo bello. La fornitura di 12 sottomarini a propulsione classica all’Australia, un contratto di circa 55 miliardi di euro di cui la metà, sembra, doveva andare all’industriale francese Naval Group. Annullata, puramente e semplicemente, da parte dell’Australia che ha deciso l’acquisto di sottomarini a propulsione nucleare prodotti da Stati Uniti e Regno Unito. “Tradimento”, “pugnalata alla schiena”, “tentativo di eliminare l’industria francese di difesa”, “rottura strategica”, “schiaffo per la Francia”, “rottura di fiducia”, richiamo di ambasciatori etc. La palma dell’emozione è toccata a Jean-Yves Le Drian, il ministro francese per gli Affari esteri, quando ha definito gli Stati Uniti e l’Australia degli “ex partner” 1. Lire la suite →

Notes:

  1. France 2, le 18 settembre 2021 ↩

Europe de la Défense ou Europe de la Sécurité ?

Auf Deutsch in English en Español in Italiano

Le Taurillon, 26 octobre 2021

L’affaire était belle. Trop belle. La fourniture de 12 sous-marins à propulsion classique à l’Australie, un contrat de près de 55 milliards d’euros dont la moitié, semble-t-il, devait revenir à l’industriel français Naval Group. Annulée, purement et simplement par l’Australie, au profit, notamment, de l’acquisition de sous-marins à propulsion nucléaire auprès des Etats-Unis et au Royaume-Uni. « Trahison », « coup de poignard dans le dos », « tentative d’éliminer l’industrie de défense française », « rupture stratégique », « camouflet pour la France », « rupture de confiance », rappel d’ambassadeur etc. La palme de l’émotion revient à Jean-Yves Le Drian, le ministre français des Affaires étrangères, qualifiant les États-Unis et l’Australie « d’anciens partenaires » 1. Lire la suite →

Notes:

  1. France 2, le 18 septembre 2021 ↩