Category Archives: Belgique

Bart, Georges-Louis, Joachim, Paul et les autres

Nederlands

Discrètement mais sûrement, la septième réforme de l’Etat s’invite à l’ordre du jour de l’agenda politique belgo-belge. Et l’on entrevoit déjà un nouveau compromis « historique » dont la Belgique a le secret. Les fondamentaux d’hier de la plupart des forces politiques ne sont plus ceux d’aujourd’hui. Le « fait bruxellois » est accepté et le dysfonctionnement de son système institutionnel est désormais reconnu. Et si la question bruxelloise ne sera pas seule au menu de la prochaine réforme institutionnelle, la plupart des leaders politiques reconnaissent qu’elle en sera le plat principal. Lire la suite →

Bart, Georges-Louis, Joachim, Paul en de anderen

Français

Onopvallend maar zonder enige twijfel heeft de zevende staatshervorming een plaats afgedwongen op de Belgo-Belgische politieke agenda. En aan de horizon ontwaren we reeds een nieuw ‘historisch’ compromis van de slag waarvan België het geheim bezit. De oude vertrouwde grondslagen van de meeste politieke krachten zijn evenwel niet meer die van vandaag. Het ‘feit Brussel’ wordt aanvaard en het disfunctioneren van zijn institutioneel systeem wordt nu erkend. En hoewel de kwestie Brussel niet als enige op het menu van de volgende institutionele hervorming zal staan, erkennen de meeste politieke leiders dat zij er het hoofdgerecht van zal zijn. Lire la suite →

Dell’avvenire del Belgio e delle sue nazioni: lettera aperta al Re Filippo

Conte Lamoral d’Egmont e Philippe de Montmorency, conte de Hornes 1

Français  Nederlands

Sire,

Non ho né la notorietà, né la vasta cultura dell’autore di una famosa missiva 2indirizzata nel 1912 a Suo bisnonno, Re Alberto Primo 3. Tutt’altro. Non mi rimane quindi che sperare nella Vostra indulgenza di fronte alla mia tracotanza. Come circostanza attenuante forse sarò più breve di Jules Destrée 4, il mio illustre predecessore. Lire la suite →

Notes:

  1. Photo by Ad Meskens – Own work – CC BY-SA 4.0 ↩
  2. Lettera di Jules Destrée ad Alberto Primo, Re dei Belgi ↩
  3. Alberto Primo (Bruxelles 1875-Marche-les-Dames 1934) Re dei Belgi da 1909 a 1934. ↩
  4. Jules Destrée (Marcinelles 1863-Bruxelles 1936) uomo politico belga, avvocato, scrittore. Fondatore dell’ “Assemblée wallonne”, deputato del Partito Operaio Belga da 1894 a 1936. ↩

Over de toekomst van België en zijn naties: open brief aan Koning Filip

Graaf Lamoraal van Egmont en Filips van Montmorency, graaf van Horne 1

Français Italiano

Sire,

Ik heb zeker niet de faam of de culturele achtergrond van de man die in 1912 een beroemde missive richtte aan Uw overgrootvader, Koning Albert. Ik kan alleen maar de hoop koesteren dat U me mijn aanmatiging niet kwalijk neemt. Weliswaar geldt als verzachtende omstandigheid dat ik het korter zal houden dan mijn beroemde voorganger, Jules Destrée. Lire la suite →

Notes:

  1. By Ad Meskens Own work – CC BY-SA 4.0 ↩

De l’avenir de la Belgique et de ses nations : lettre ouverte au Roi Philippe

 Comte Lamoral d’Egmont et Philippe de Montmorency, comte de Hornes (By Ad Meskens)  1

Italiano  Nederlands

Sire,

Je n’ai, loin s’en faut, ni la notoriété, ni la vaste culture de l’auteur d’une célèbre missive 2 adressée en 1912 à Votre arrière-grand-père, le Roi Albert Ier 3. Il ne me reste donc qu’à espérer en Votre indulgence face à mon outrecuidance. Circonstance atténuante peut-être, je serai plus bref que Jules Destrée 4, mon illustre prédécesseur. Lire la suite →

Notes:

  1. Own work – CC BY-SA 4.0 ↩
  2. Lettre de Jules Destrée à Albert Premier, Roi des Belges ↩
  3. Roi des Belges (Bruxelles 1875-Marche-les-Dames 1934) Roi des Belges de 1909 à 1934 ↩
  4. (Marcinelles 1863-Bruxelles 1936) homme politique belge, avocat, écrivain. Fondateur de l’ “Assemblée wallonne”, député du Parti Ouvrier Belge de 1894 à 1936 ↩